KONTEKS.CO.ID - Hacker Bjorka telah dibungkam di dunia maya. Tapi jejak cuitan atau unggahannya masih meninggalkan masalah bagi pemerintah.
Salah satunya cuitan Bjorka yang menyenggol mantan Kapolri Jenderal Pol (Purn) Tito Karnavian. Unggahan berbahasa Inggris-nya menimbulkan pro-kontra di antara warganet. "How ru sir @titokarnavian_? many people ask me about tahe sambo case. but since sambo is yor guy, i hope you have enough time to answer question from Indonesia citizens," cuitnya.
Kalau diterjemahkan secara bebas dengan Google Translate, maka yang muncul adalah "apa kabar pak@titokarnavian_? bantak orang bertanya kepada saya tentang kasus sambo. tapi karena sambo itu cowok kamu, aku harap kamu punya cukup waktu untuk menjawab pertanyaan dari bahasa indonesia warga".
Terjemahan ini langsung memanaskan lini masa Twitter. "@bjorxanism and @titokarnavian_ siapapun tolong jelaskan maksudnya "but since Sambo is your guy" tuh maksudnya apa?" tulis @0xmarkcity
Ada juga yang tanpa tedeng aling-aling langsung menerima terjemahan tersebut. Namun banyak warganet yang meluruskan terjemahan Google.
""Your guy" disini konteksnya anak buahnya, orangnya, antek2nya, atau temannya," ujar @AlisaGustia.
"izin ralat om, konteks frasa "your guy" disini tuh si sambo orangnya/anak buahnya @titokarnavian_" tulis @nonoriii_.
